距拉斯维加斯9英里处
调度中心? Dispatch?
26号巡逻车 请讲 Go ahead, 26.
请联系下联邦航空局 Yeah. Contact the FAA.
告诉他们这附近有人驾驶着没开大灯的飞机转悠 Tell 'em some smartass is flying a jet plane around out here with no lights on.
收到 Roger that.
片名: 背水一战
亚利桑那州 桑摩尔顿 上午8点
我好像听说你不去看比赛了? Did I hear you ain't coming to the game?
驱车五小时去看场球赛的体力都没有啦? Something about you don't wanna drive five hours to see a football game?
好吧 我不是一个爱凑热闹的人 Well, I'm not a big crowd guy.
再说 总得有人来保卫这里的安全 Plus, someone has to stay behind to keep the peace.
你去划船了? You going boating?
天机不可泄露 I'm undercover.
当然了 雷 你说了算 Sure, Ray. You blend right in.
星期天见 See you Sunday.
嘿 喔 喔 等下! 那你的车怎么办呢? Hey, whoa, whoa, whoa! What about your car?
你把它停在消防通道上了 It's parked in a fire zone.
好吧 如果发生火灾了 Well, if there's a fire,
帮我把它开走吧 go ahead and move it.
但请你对它温柔一点 But please be careful with her.
傻蛋 Schmuck.
- 早上好 警长 - 早上好 - Morning, Sheriff. - Morning.
- 早上好啊 - 嘿 警长 - Morning. - Hey, Sheriff.
天气不错啊 Another beautiful day.
没错 当然是了 Yeah, it sure is.
- 嘿 雷! - 嘿 - Hey, Ray! - Hey.
你穿着便服差点没认出来 Almost didn't recognize you in plain clothes.
今天我休息 想好好享受一下周末的时光 Well, it's my day off. Should be a quiet weekend.
当然了 Yeah.
不要再给我大号煎蛋卷了 好吗? No more of those big omelets, okay?
好的 老大 但你喜欢吃啊 All right, boss, but you know you like 'em.
哦 没错 但是... Oh, yeah, but...
谢谢 Thanks.
你觉得他是那种 You think he's the kinda guy
拿了他钱可以不办事的人吗? who's gonna let you blow him off just because he paid you?
无所谓 难道不是吗? Doesn't matter, does it?
当然不是! It does!
伙计们你们好啊! Howdy fellas!
嘿 Hey.
你好 警长 Howdy, Sheriff.
我猜停在外面的卡车是你们的 I'm guessing that's your rig out front.
你们今天准备运什么呢? What are you guys hauling today?
- 呃 汽车配件 - 是的 - Um, auto parts. - Yeah.
嗯 Hmm.
计划明天中午到达新奥尔良 Gotta hit New Orleans by noon tomorrow.
- 哦 路途很遥远啊 - 当然了 - Oh, that's a long drive. - Sure is.
没错 Yeah.
买单 Check please.
不用找了 Keep the change.
谢谢 Thanks.
我们准备上路了 We'd better hit the road.
好吧 注意安全 Well, drive safely.
一定会的 Sure will.
谢谢关心 长官 Thank you, sir.
谢谢 孩子们 Thank you, boys.
大叔 你在这里真是毁我们生意啊 Boy, you sure are bad for business.
想吃点什么吗? Did you want something to eat?
警长? Sheriff?
不 不用了 谢谢 克里斯蒂 No. No, thanks, Christie.
我想我要先走了 I better get going.
拜 Bye.
回头见 雷 See you later, Ray.
再见 See you.
连续10年的亚利桑那州 He's coming back for his 10th straight year
养猪大王又回来了 as the reigning Arizona State Swine Champion.
亚利桑那州立农展会将在 That's the Arizona State Fair.
格兰德大道和麦克道尔西路上... Where Grand Avenue and West McDowell Road...
哦! Oh!
- 见鬼! - 这把枪可以 - Shit! - That'll put another asshole
给一头大象开个眼了 伙计 in a elephant right there, boys.
轮到我了 我来 My turn. Come on.
等等 首先注意下后坐力 Wait. Now, watch that kick.
枪可不知道这是你的第一次 She don't know it's your first time.
把枪给我 靠后站 Hand it over. Stand back.
好吧 好吧 准备好哦 All right, all right. Here we go.
哦 Oh.
你在搞什么! 别动! What the fuck? No!
喔! 别动! Whoa! No!
不 别对着我! No, no! No, no!
不 不! 别拿枪指着我! No, no! No, no, no!
把枪给我 别乱动 别动! Come here. No, no, no!
看到没? 我早就警告过你 See? I warned you.
让我看看 Let me see.
- 哦! - 怎么了? - Oh! - What?
- 怎么了? - 哦! - What? - Oh!
我鼻子裂开了吗? 我的鼻子是不是裂开了? Is it broken? Do you think that it's broken?
差不多了 It should be.
哦 见鬼 Oh, shit.
- 是不是裂了... - 是的 是的 裂了! - Is it broken... - Yeah, yeah, yeah!
哦 天啊! 哦 天啊! 哦 见鬼! Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
哦 天啊! Oh, shit!
我以为他今天不上班的 I thought he wasn't working today.
你好吗 雷? What's up, Ray?
嘿 雷 你好啊 伙计? 见到你很高兴 Hey, Ray, how you doing, man? Good to see you.
有人能告诉我为什么我三分之二的手下 Can someone tell me what two-thirds of my force
都在这里对着一块牛肉开枪吗? is doing out here firing rockets at a slab of beef?
下午好啊 雷 Afternoon, Ray.
那大家伙有许可证吗? Do you have a permit for that monster?
有啊 在这里 Yeah. Right here.
怎么不拿条毛巾什么的止止血? Why don't you get him a towel or something?
他把制服都弄脏了 He's messing up his uniform.
还有你 把帽子上那块牛肉拿掉 And you. Clean that chunk of beef off your hat.
我帽子上有牛肉吗? 哦! I got a chunk of beef? Oh!
你看吧 太恶心了 谢谢提醒 Look at that. That's nasty. Thank you.
给你 There you go.
丁肯的枪炮武器历史博物馆? The Dinkum Firearm and Historic Weapons Museum?
没错! That's right!
你在这儿开了一家博物馆? You got a museum here?
纳税申报单可以证明 And the tax returns to prove it.
每个月的第二个星期四 中午到下午三点开放 Open every second Thursday of the month, noon to three.
带家人来看看吧 Bring the whole family.
对不起 Sorry.
- 接着 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
雷 对此我很抱歉 Ray, I'm really sorry.
雷? Ray?
我们只是在这里玩了一会儿 We were just having a little fun.
镇上又没什么事 死气沉沉的... Not much to do in town. It's pretty dead over there and...
你知道 我们得找点事做 You know, we need something to do.
- 哦 真想做事吗? - 是的 - Oh, really? - Yeah.
我给你找了点事做 I got something for you.
好啊 Okay.
今天有几个卡车司机在镇上逗留 A couple of truckers that stopped in town.
好像不是很高兴见到我 Weren't too happy to see me.
我感觉他们很可疑 There's something off about them.
帮我查一下这些车牌的信息 Run those plates for me.
我去 警长 I'm on it, Sheriff.
要是搞不定 交给巡警去查 If you get a hit, pass it on to the troopers.
哇 你看起来身材很棒啊 雷 你经常健身吗? Wow, you're looking jacked, Ray. You've been working out?
我警告过他这枪有很大的后坐力 I warned him about the recoil.
把那该死的枪给我 Give me that damn thing.
让我试试 And let me have a go.
然后我再考虑用不用给你开传票 Before I change my mind and write you a citation.
我们已经封锁这块地方了 We've secured the location.
好了 大家都准备好了吗? Okay. Are we all ready?
- 开始游戏吧 老大 - 就爱这个 - Game on, boss. - Love it.
- 那个 老大? - 怎么了? - Yeah, boss? - Huh?
这个老农有点麻烦 We had some trouble with the farmer.
什么? 连一个农民都搞不定? What? Can't handle one farmer?
没事 去吧 Tell you what, go.
开始干活吧! Let's get started!
我去和他谈 I'll talk to him.
我对付农民可有一套 I'm great when it comes to farmers.
您好啊 Howdy.
最近可好啊? How's it going?
你能解释清楚你们在我的地盘上做什么就再好不过了 Be going a lot better if you tell me what the hell you're doing on my property.
我叫伯勒尔 My name's Burrell.
你瞧 我要在这里拍个广告 You see, I'm shooting a commercial.
你在电视上见过吧 I'm sure you've seen one on TV.
你的庄稼地是再适合不过的... And your property would be just perfect...
嘿 Hey.
从我的地盘上滚蛋 Get the hell off of my property.
我们公司会付给你一大笔钱的 The company I'm working for is gonna pay you a lotta money.
你没必要做傻事 You don't have to do a damn thing.
你没听到我说的话? Did you hear what I said?
嗯? Huh?
你真的都不想听一下 Don't you at least wanna hear
我打算支付报酬吗? what I have to offer?
不想 No.
你要听听我的意见吗? You wanna hear my offer?
赶紧滚蛋不然给你的屁股上塞满枪子儿 You clear out now and I won't fill your ass full of buckshot.
老头 最好把那东西拿开 Old man, you better put that piece away
小心把自己脚趾打掉了 before you blow your toes off.
我们谈一谈嘛 We just talkin' here.
谈话结束 Now we finished talkin'.
你可以从这里滚蛋了! You get the hell outta here!
好吧 Okay.
你自己选的 That's your decision.
不想要银子? You don't want to take the silver?
那就来块铅吧 Better take the lead.
我想说的是 亲手把自己的前男友关起来让我很尴尬 What I'm trying to say is, it's embarrassing to have to lock up your ex-boyfriend.
那这是谁的错呢? Whose fault is that?
偷东西的那个人 你啊 The person who stole. You.
我是说 我们分手到底是谁的错? I mean, whose fault is it we're exes?
现在谈的不是这个 We're not talking about that right now.
- 是的 就谈这个 - 不谈 - Yes, we are. - Mmm-mmm.
我是说 看起来我们在谈别的事情 I mean, we're talking about something else,
但其实就是在谈这个 but we're really talking about that.
能给我一片阿司匹林吗? You have an aspirin?
这里不是护士站 This isn't the nurse's office.
你到底怎么了? I mean, what is wrong with you?
- 哦 又来了 - 你什么都不缺 - Oh, my God. - You had everything.
你很聪明 很受欢迎 You were smart. You were popular.
呃 你曾是一个很好的运动员 Uh, you were a great athlete.
要不是被从田径队踢出来 I mean, hell, you had a full ride through college
你本来可以好好上完大学的 had you not gotten yourself kicked off the track team.
你真想我这样做吗? 好吧 You really wanna do this? Okay.
我去了伊拉克和阿富汗为国家卖命 I've sewed my country in fuckin' Iraq and Afghanistan.
不 我们不讨论战争 好吗? No, we're not talking about the war, okay?
我们在谈论你因为犯酗酒与妨碍治安罪 We're talking about you being locked up
而被拘留的事 for "drunk and disorderly."
如果我们不在一起你又关心什么呢? What do you care, if we're not together?
嘿 萨拉 Hey, Sarah.
怎么了 弗兰克? What's up, Frank?
你好啊 伙计 What's up, buddy.
哦 好吧 Ow. Okay.
看来很棘手啊 That was awkward.
嘿 你们俩又开始约会了吗? Hey, are you two dating again?
- 可能是 - 没有 - Maybe. - No.
我们一定要把他关在这里吗? Do we really have to keep him locked up in here?
是的! Yes!
为什么? Why?
因为老大说了 Because the boss said
要把你关到周末 I gotta keep you locked up for the weekend.
就这个理由 That's why.
呃... Uh...
你能教我怎么查这些牌照吗? Could you show me how to run these plates?
行了 拿过来吧 Here, gimme that.
好吧 Okay.
我就只做这一次 好吗? I'm just doing this once, okay?
- 我明白 - 注意看 - I know. - Pay attention.
嗨 雷... Hi, Ray...
见鬼 Damn.
卡车上的牌照都查好了 The plates on that truck checked out.
在内华达州注册的 驾驶员是一个叫伯勒尔·托马斯的人 Nevada registry. Driver is one Burrell Thomas.
没有犯罪记录 Clean record.
很好 Great.
- 干得好 - 谢谢 - Good work. - Thanks.
你远道而来 I'm sure you didn't come all the way over here
不只为了告诉我这个吧 to just tell me that.
我需要有所行动 I need to make a move.
去一个有事做的地方 Go someplace where there's some action.
能让我有所改变的地方 Where I can make a difference.
就像你当年在洛杉矶缉毒一样 Like when you worked narcotics in L.A.
我很不明白你为什么 I just don't understand how you ever gave it up
会放弃那个地方来到这里 to come to this place.
这四天来我做的最刺激的事情 Most exciting thing I've done in the past four days is
就是上树去救了一只猫 rescue a cat out of a tree.
桑摩尔顿有其独特的魅力 Sommerton has its charms.
也许 我... Maybe. I...
我从来没有离开过这个地方 待在这里我感觉快要疯掉了 I've just never been out of it and I'm going stir crazy here.
你能在洛杉矶帮我找到一份工作吗? Do you think you could help me get a job in L.A.?
洛杉矶并不是你想象的那样 L.A. is not all you think it is.
听着... Look...
我能理解你想要有所发展 I understand that you want to move on.
你很年轻 你想要经历更多事情 You're young. You want to experience adventure.
我像你这么大的时候 When I was your age,
我唯一的想法就是去洛杉矶 all I wanted to do was to move to Los Angeles.
就想参与行动 I wanted to be part of the action.
但是现在 But now,
再回头想想 我感觉又很不一样 thinking back, I feel differently.
但如果你真的很想要... But if that's what you really want...
我当然可以帮助你 Of course, I'll help you.
拉斯维加斯 凌晨3点半
早上好 Morning.
感谢各位能在这么早 Thank you for coming on such short notice
及时赶到 at such an early hour.
这是一次绝密的行动 This is a top-secret operation.
45秒后我们将押送一名囚犯至联邦死囚牢房 In 45 seconds we'll move a prisoner to federal death row.
囚犯的名字叫加布里埃尔·柯特兹 That prisoner is Gabriel Cortez.
科尔特斯是自帕布鲁·艾斯科巴之后 Cortez is the most vicious cartel boss
最大的毒枭 since Pablo Escobar.
我们一定要确保不能让这个罪犯见到明天的太阳 Let's make sure this guy never sees the light of day again.
小心驶得万年船 We will travel underneath the radar.
开始行动吧 Let's do this.
护送分队正在阿尔法位置等待 Convoy is holding at position Alpha.
等待前进许可 请指示 Awaiting clearance to proceed. Please advise.
搞什么名堂? 我的天啊! 见鬼! What the hell? Jesus Christ! Shit!
注意! 我来! Watch your mark! On me!
阿尔法分队! Alpha team!
- 所有人分开! - 掩护我! - Spread out! - Cover me!
不准射击! Hold your fire!
- 趴下 快点! - 走开! - Down, now! - Move!
射击! Fire!
停止射击! 停止射击! Cease fire! Cease fire!
停火! Hold!
在楼顶! 在楼顶! On the roof! On the roof!
- 快! 快! 快上! - 后援部队 快上! - Move! Move! Move! - Back up, let's go!
约翰! 我负责包抄小道! John! I'll cover the alley!
好的 麦凯 你和她一起 Good. McKay, you go with her.
人质拯救小组 你们负责楼梯井 HRT, you take the stairwells.
你们两个跟我来 把电梯关了 You two guys, come with me. Shut down the elevators.
剩下的人 守住这里 不许任何人进出 The rest of you, secure this place. Nobody gets in or out.
- 好了 - 开始吧 - Ready. - Let's do it.
还有七层楼! 快! 快! 快点! Seven more flights! Move! Move! Move!
都跟上 先生们! 都跟上! Pick it up, gentlemen! Pick it up!
这边! Here!
这里是埃奇伍德大道1167号 我需要增援和空中支持 1167 Edgewood Avenue. I need backup and air support.
医生! Medic!
我们走! Let's go!
人质拯救小组 汇报 HRT, report.
我们有两名特工受伤 柯特兹跑了 We got two agents down. Cortez is gone.
嘿! Hey!
站住! 联邦调查局! Stop! FBI!
把他拦下! 把他拦下! Cut him off! Cut him off!
站住! Stop!
举起手来! Show me your hands!
他妈的别动! Don't fucking move!
检查下他 Check him.
- 不是他 - 哦 天啊 - It's not him. - Oh, my God.
不是他 It's not him.
站住! 联邦调查局! Stop! FBI!
狗娘养的! Son of a bitch!
麦凯! McKay!
理查兹 发现什么了? 告诉我 Richards, what do you see? Tell me.
大楼的后门入口处没动静 All quiet in the rear entrance.
我们在搜寻小道 We're checking the alley now.
约翰! John!
理查兹? Richards?
理查兹! Richards!
听到吗? Do you copy?
理查兹? Richards?
别乱动 Don't.
你叫麦凯 对吧? It's McKay, isn't it?
还是个新手 对吧? Baby on the way, right?
把枪放下 Put the gun down.
理查兹? 理查兹? Richards? Richards?
- 人员伤亡! - 看到了! - Man down! Man down! - I got it!
该死的! Shit!
怎么样? Yeah? Yeah?
死了 No.
关闭方圆百里内的 I want you to shut down every
所有的私人机场和跑道 private airfield and landing strip in a 100-mile radius.
不管有多小 I don't care how small.
这需要花费一定的时间 That's gonna take some doing.
那么就马上行动 Then get doing.
排查现场附近所有大楼 You need to check every building
监控摄像头 that has a camera facing the street.
检查录像 看看能否找到一个明确的身份或者车牌照 I want you to check that and see if we can get an ID or a license plate.
他给了你多少钱? How much did he pay you?
他不知道你在说什么 He doesn't know what you're talking about.
哦 你认为我是白痴么? Oh, you think I'm an idiot?
在你看来 我像个白痴么? Do I look like an idiot to you?
用我翻译这句么? You want me to ask him that?
不 我让你问他为什么穿成这样 No, I want you to ask him why he's wearing that.
他为什么穿成这样? Why is he dressed that way?
你为什么穿成这样? Why are you dressed like that?
他说因为他是荷兰队的球迷 He says he supports the national Dutch football team.
他妈的什么意思? What the fuck is that supposed to mean?
足球队 The soccer team.
他穿的衣服是他们队服的颜色 He's wearing their team colors.
你们是在糊弄我么? You guys fucking with me or what?
好吧 我也来跟你们玩玩 All right, I'll play this game.
荷兰人来自哪个国家? What country do Dutch people come from?
他说他的胳膊刚才被你抓的很痛 He says that his arm hurts from where you grabbed him.
他作势要拿武器 出于自我防卫 He was reaching for something. I was worried for my life.
所以我打了你 So I tried to hit you.
我该打得更狠点 I shoulda hit you the fuck harder.
胡扯 That's such bullshit.
哦 现在你会说英语了? Oh, so now you speak English?
如果你懂一点西班牙语 If you knew any Spanish,
你就知道 我根本没在讲西文 you'd know I was barely speaking it a minute ago.
好吧 滑头 All right, smartass,
大清早四点钟你在外面干吗? what were you doing out at 4:00 a.m.?
这可是维加斯 伙计! It's Vegas, man!
头儿? 有点儿事 Sir? We have something.
我是欧文斯 什么事? Owens here. What's up?
嗨 警长 我是克里斯蒂 Hi, Sheriff. It's Christie.
吵醒你了么? Did I wake you up?
哦 不 没有 Oh, no, no, no.
我已经在忙了 有什么能为你效劳? I was already busy. What can I do for you?
是这样 我刚进来打算开张 Well, I just came in to open up the diner
但是牛奶却还没送过来 and the milk hasn't been delivered yet.
这也是警察的事情? Is this really a police matter?
帕森斯 我倒忘记了 Parsons, I forgot.
我担心他是不是心脏病犯了或者其他什么的 I'm just afraid he had a heart attack or something.
抱歉打扰你了 我... Sorry to wake you. I...
周围没有别人 There's just nobody else around
我也不知道该打给谁 and I didn't know who else to call.
不 你做得对 克里斯蒂 No, you did the right thing, Christie.
我会派人过去的 I'm gonna send a deputy out there.
我会让他们着手调查 别担心 好么? And I'm gonna have 'em check up on him. All right?
- 谢谢你 警长 - 好的 拜拜 - Thanks, Sheriff. - All right. Bye-bye.
柯特兹和他的手下 他们丢下白色厢车 Cortez and his crew, they dumped the white sedan
钻进两辆车里 and they got into two separate cars.
我们认为柯特兹在这辆车里 And as of right now we think that Cortez is in this one.
在这儿暂停 Hold that right there.
这是什么车? What is that?
米切尔呢? 他懂车 Where's Mitchell? He knows cars.
米切尔! 过来 Mitchell! Come here.
先生 Sir.
把这块儿放大 Blow that up.
亚伦 亚伦 这是什么车? Aaron. Aaron, what kind of car is this?
呃 我看像ZR1 Uh, I think it's a ZR1.
ZR1是什么鬼东西? What the hell is a ZR1?
雪弗兰 ZR1 A Corvette ZR1.
这是一辆经过特殊改造的展品 This one is a specially modified show car.
它的速度惊人 It's a monster on wheels.
新闻上好像提到过这车 大概两天前 It was all over the news, like, two days ago.
有人从洛杉矶车展偷走了它 Got stolen from the LA Auto Show.
一般来说 这种跑车大概700马力 Normally, something around, you know, 700 horsepower.
但是这辆 接近1000马力 But this has upwards of 1,000.
我们要对付的是个开着蝙蝠车的疯子 I got a psychopath in the Batmobile.
怎么阻止它? How am I supposed to stop that?
呃 炸了它? Uh, blow it up?
要是里面还有一个人质呢? What if there's a hostage inside?
呃... Uh...
好的 通知所有人 All right. Let's get this out to everybody in Intel.
这就是我们要找的那部车 This is the car we're looking for right here.
我们找的是一辆改装过的 The car we 're looking for is a modified version
雪弗兰ZR1 of a Corvette ZR1.
好 我正在找它的图片 Yeah, I'm looking at a picture now.
一发现 会立即通知你 I'll let you know when he reaches our position.
准备看好戏吧 Be prepared to show
行车证 驾照 your vehicle registration and identification.
警官 Officer.
驾照 行车证 License and registration.
好的 长官 Yes, sir.
这是我的驾照 Here's my license.
行车证 Registration.
快 快 快! 各单位注意! Go, go, go! All units, calling in!
嘿! 嘿! 冷静点 伙计 Hey! Hey! Hold up, cowboy.
可别偷偷接近老帕森斯 You don't sneak up on old man Parsons.
你知道他是什么人 You know what he's like.
成么? Okay?
嘿 帕森斯先生! Hey, Mr. Parsons!
我是杰瑞·贝利! 我们受命来查看一下 It's Jerry Bailey! We just come by to check up on you,
所以别乱开枪 好么? 哦! so please don't take any shots at us, okay? Oh!
该死 Shit.
好吧 去后面看下 All right. Let's check around back.
好 Yeah.
该死 Damn it.
怎么搞的 Come on.
嘿! Psst!
汉堡神偷（麦当劳卡通人物）! 没想过先试试门? Hamburglar! You wanna try the door first?
帕森斯先生? Mr. Parsons?
我负责楼上 你负责楼下 I'll check upstairs. You check the ground floor.
好 Okay.
柯特兹刚刚冲过了检查点 Cortez just blew through their checkpoint.
所有的飞机场都关闭了 他肯定飞不走 But all airfields are closed, so he won't be flying out.
在布哈德市设一个路障 I want a roadblock here. Bullhead City.
要确保什么都不能穿过 Nothing gets through.
他到底想干吗? What the hell is he trying to do?
从95号国道一直南行? Southbound on 95?
他以为他能到达墨西哥 He thinks he's getting to Mexico,
那不可能 but that's not gonna happen.
他为什么不干脆坐直升机? Why doesn't he just take a chopper?
呃 没有直升机比ZR1快 Uh, the ZR1 is faster than any chopper.
不仅如此 It's more than that.
柯特兹 可是第三代大毒枭 Cortez, he's third generation cartel boss.
他觉得没人能挡他的路 He thinks he's untouchable.
非常狂妄自大 That's how his mind works.
他其实就是想开车 He wants to be behind the wheel. Literally.
什么意思? What do you mean?
柯特兹从年轻时候就开始赛车 Cortez has been racing cars since he was a teenager.
他父亲在锡那罗亚为他定做了专属他的车 His father built him his own track in Sinaloa.
他还在南美匿名参加了职业车手比赛 He's been racing on the pro circuit in South America under a pseudonym.
我看见过他开车 很不错 I saw him drive. He's good.
安静! Quiet!
我是班尼斯特 Bannister.
今天过得开心吗? Are you having a nice day?
会开心起来的 It's gonna be.
你只有两条路可走 This can only end one of two ways.
知道吗? 不论你选了哪条路 我都会很开心的 And you know what? I'm fine with either one of them.
不顾小美人探员的死活了? With your pretty little agent dead or alive?
我会把她切成一百块 I can cut her up in 100 pieces
然后一块一块送还给你 and mail them back to you one by one.
你想这样吗? Is that what you want?
加布里埃尔 你已经杀了一名联邦特工 You've already killed one federal agent, Gabriel.
我警告你 你敢再杀一名 You kill another one and I guarantee you
我会追得你无处藏身 this world is not big enough for you to hide in.
你会怎么跟她父母解释呢 How are you gonna explain to her parents
为什么他们的女儿回家的时候 why their daughter is returning home
是装在塑料袋里的? in plastic bags?
约翰 你最好这么做 Here's how it's gonna go, John.
撤回你的人 给我让开道 You pull your men back and stay the fuck out of my way
否则 你的手下就要惨死路旁 or your agent is roadkill.
反正我是无所谓的 I'm good either way.
让她听电话 Just let me talk to her.
对不起 约翰 I'm sorry, John.
都被我搞砸了 对不起 I really screwed this up. I'm so sorry.
我会把你救出来的 I'm gonna get you outta this.
好么? 别担心 All right? Don't worry.
我会把你救出来的 I'm gonna get you outta this.
你想阻止我的话 会有很多无辜的人为此而死 If you try to stop me, a lot of people who don't have to are gonna die.
游戏怎么玩 你做主 It's your choice how to play this.
现在 我只是一个出来兜兜风的人 Right now, I'm just a guy out for a nice drive.
都这样了 还不轰掉他 So much for blowing him up.
你给我闭嘴! Shut the fuck up!
嗯? Yeah?
雷 我们在帕森斯家 我们找到了他的尸体 Ray, we're here at Parsons'. We found his body.
他被人谋杀了 He's been murdered.
我们找到目标了 95号国道上 We've got a positive ID. A cyber gray metallic ZR1
一辆金属灰色的ZR1正在向南驶去 headed southbound on US 95.
人质就在车里 Hostage is visible inside the vehicle.
- 他正在靠近 警长 - 收到 - He's almost on you, Chief. - Copy that.
别担心 我们准备好了 Don't worry. We're ready for this guy.
很多人都这么说 Lot of people have said that.
柯特兹总是证明他们是错的 Cortez has a way of proving 'em wrong.
你们必须要提高警戒 I need you to be alert.
要提醒你的人 And you need to remind your men
车里有人质 that there's a hostage in that vehicle.
正在接近亚利桑那的边界 Coming up on the Arizona border.
他马上就接近你了 He'll be on top of you soon.
收到 Copy that.
一切就绪 Everything is in place.
5分钟 行动 Five minutes. Move.
放松 我请你看一场好戏 Get comfy. I want you to have a good view of the show.
什么? What?
哦! Oh!
撤退! Fall back!
快跑! 撤退 马上! Let's go! Get back now!
撤退!快! Fall back! Back!
请求支援! Back up!
天呐 Good God.
路障被完全摧毁了 The barricade's been completely destroyed.
这里看上去像战场 Looks like a warzone down there.
我们失去了数名警员 We've got several officers down.
混蛋! Fuck!
我马上赶过去 I'm on my way.
记着 这是犯罪现场 别碰任何东西 Now remember, this is a crime scene. Don't touch anything.
呃 收到 Uh, 10-4 on that.
嗯 窗户被砸破了 Okay, so the way I see it, we got a busted window.
看起来像是一出严重的入室抢劫案 All right. It looks like a burglary gone bad to me.
我猜帕森斯是走进来的时候 I figure what Parsons did was came in
吓到了窃贼 and he surprised 'em maybe.
嗯 有可能 Yeah. Coulda been that.
有人检查过轮胎痕迹么? Did anyone check for tire tracks yet?
他们俩第一时间到达的 They were here first.
呃... Um...
我去看看 I'll go check.
你们一起 Stay together.
是 长官 Yes, sir.
带我去看尸体 Show me the body.
就在这儿 Right over here.
哦 上帝啊 Oh, Jesus.
伤口没有灼痕 No burn mark on the entry wound.
子弹干净利落地穿过 Bullet passed clean through.
不可能是手枪 Pistol round didn't do this.
能看出来他们往哪个方向了么? Can you tell which way they went?
往峡谷那边了 Towards the canyon.
走吧 Let's go.
瑞士银行账户 3百万美元 Three million dollars in Swiss accounts
根据我们的协议 per our agreement.
你知道 在我的国家 You know, in my country,
警察在拿到钱后会跟我们说 "谢谢" the police say "gracias" after being paid off.
如果你想继续像疯子一样开车 If you're gonna continue to drive like a maniac,
我能不再扮演人质了么? can I stop playing hostage now?
哦 对不起 Oops. Sorry.
那是什么? What is that?
刺激 Excitement.
什么? What?
该死! 目标跟丢了 Shit! I just lost visual.
我们跟丢了 We just lost visual.
怎么会? 去找回来! How? How? Get it back!
我们正在搜寻周边 We're going around.
他消失了 He's gone.
"他消失了" 是什么意思 继... 继续寻找 What do you mean, "He's gone"? Just... Just keep looking.
你们要继续找 一直找 找到为止! You gotta keep looking! Keep looking! Find him!
我们跟丢了他 我们会继续寻找的 We lost him. We'll stay on it.
搞什么鬼? What the fuck?
他是在户外被杀的 He was killed outside.
然后他的尸体被挪到了屋里 His body was moved inside, after the fact.
柯特兹多久能到达国界? How quickly can Cortez make the border?
从他的车速看来 大概65-75分钟就能到 At the speed he's going, 65, 75 minutes.
还好他的前进的方向上 Little patch of border he's headed towards
多是大峡谷 is mostly deep canyon.
能帮我把这块儿放大么? 谢谢 Can you bring that up for me? Please?
唯一的路口在这儿 阿尔戈多内斯 Only crossing point is here. Los Algodones.
我认识这里的边防局官员 I know the CBP agent in charge down there.
他是个难对付的家伙 He's a hard ass.
边界交汇口是去年刚修建的 And the border crossing was just rebuilt last year.
混凝土冲击墙 Concrete blast walls.
可伸缩的钢铁屏障 跟个碉堡似的 In-ground retractable steel barriers. It's a fortress.
柯特兹不会没有策略就试图硬穿 Cortez isn't racing towards a target without a strategy to get through.
所以无论他是什么打算 我们都要为此做好准备 So whatever he's planning, we gotta be ready for it.
往阿尔戈多内斯派特工 Start moving assets to Algodones.
加强防守 知道么? Reinforce that crossing, all right?
好的 那这个镇怎么办? All right. What about this town?
桑摩尔顿路口 Sommerton Junction.
这里没有海关出口 There's no official crossing
但却是最近的边界入口 but it's the closest point in his path.
等会儿 Hang on.
峡谷太深了难以穿过 Ravine is too deep to cross.
这样做太冒险了 It's a long shot.
但我们不能忽视它 Let's not ignore it though.
我给镇上的警长打个电话 I'll give the sheriff a call.
告诉他别插手 Tell him to keep outta the way.
谁? Yeah?
欧文斯警长? Sheriff Owens?
是我 你是谁? That's me. Who am I talking to?
联邦调查局的约翰·班尼斯特 有个事情 John Bannister with the FBI. We have a situation.
哦 什么情况 Well, talk to me.
有一个暴力逃犯 I have a violent fugitive
正逃往墨西哥边界 making a run for the Mexican border.
有很小的可能性 Now there's a small chance
他会试图从桑摩尔顿穿过 that he may try to cross in Sommerton.
虽然看起来他不可能往你那儿去 It's unlikely that he'll be coming your way,
但是我会从艾尔森特罗派遣一支特警部队 but I'm gonna send over a SWAT team from EI Centro
以防万一 just in case.
没有冒犯的意思 但是我想让他们处理这件事 No offense, but I want them handling this.
听着 我现在没有功夫闲聊 我要挂了 Listen, I can't talk now. I got to go.
什么事? What's up?
我不知道 Well, I don't know.
联邦调查局说有一个逃犯可能会跑到我们这里来 The FBI says there's an escaped fugitive that might be heading our way.
该死 屋漏偏逢连夜雨 Shit. When it rains it pours.
没那么巧合 This is no coincidence.
先是餐厅那帮人 现在又这样 First the guys at the diner. Now this.
这都是有联系的 It's all connected.
我们得联系贝利和托兰斯 We got to reach Bailey and Torrance.
妈的 Shit.
那些亮光是怎么回事? What's that light over there?
- 呃 - 你觉得会是他们吗? - Huh. - Do you think it's them?
凶手怎么会蠢得还在这晃悠? Do you think the killer is stupid enough to hang around here?
该死 给我枪 Damn it. Give me the Glock.
停车 停车 Stop the car. Stop the car.
那是什么玩意? What the hell is that?
贝利 托兰斯 你们在哪? Bailey, Torrance, where are you?
我们一路沿着轮胎痕迹 到了小镇南边的 We followed some tire tracks to the canyon edge
峡谷边缘 at the south side of town.
那有一伙人 There's someone out here.
我们准备过去查查 We're checking it out on foot.
不行 你们马上回来 Negative. You're to fall back immediately.
收到没有? Do you copy?
给我对讲机 Give me this.
雷 那边有很多灯光 Ray, we got work lights.
好像在施工 Something big is going on here.
雷 听到没有? Ray, do you copy?
站住! Stop!
天! Oh, God!
杰瑞 快跑! Jerry, move!
- 掩护我! - 上! - Cover! - Go!
那边究竟在搞什么鬼? What the hell is going on out there?
见鬼! Shit!
我们交火了 他们火力很猛 We're taking fire. Multiple shooters.
我快到了 I'm almost there.
带上夜视镜 NVGs on.
关灯 Kill the lights. Now.
怎么搞的? What?
怎么会这样? What?
你还好吗 杰瑞? You okay, Jerry?
能到我这来吗? Can you make it to me?
还行 Yeah.
可以 Yeah.
不 No.
该死! Shit!
贝利在那边 他中枪了 Bailey's over there. He's been hit.
- 我掩护你 - 好 - I'll cover you. - All right.
上大家伙！ Bring me the gun!
贝利 这边 振作一点 Bailey, come here, you gotta get up.
振作起来贝利 你要挺住 Get up. Bailey, you gotta get up.
该死 Shit.
该死！ Shit!
快！快 快 快 快 快! Go! Go, go, go, go, go!
有人跟踪我们吗? Is anyone following us?
没有 我没看到车灯 That's a negative. I didn't see any headlights.
很好 Good.
你们还好吗? Are you both okay?
天啊 杰瑞 你还在流血 Oh, my God, Jerry, you're still bleeding.
没事 This is nothing.
- 雷? - 找到伤口 - Ray? - Find the wound
用劲按住 and apply pressure.
好的 Okay.
啊！ Ah!
对不起 I'm sorry.
没事 没事 It's okay. It's okay.
小心点 Careful.
我听说制服染上血迹 永远都洗不掉 I hear uniform bloodstains take forever to scrub out.
我才不管呢? Yeah, well, what do I care?
等你好起来 You're the one that's gonna be cleaning it for me anyway
你得给我把它洗的干干净净 as soon as we get you patched up.
你觉得弗兰克看到我们俩这样会吃醋吗? You think Frank would be jealous if he saw the two of us like this?
你知道吗 You know,
告诉你哥们 you can just tell your buddy that, um,
别再痴心妄想了 明白吗? he's wasting his time. You know?
我不会和犯人约会的 I don't date prisoners.
他也喜欢你 He likes you, too.
好的 Okay.
坚持住 杰瑞 一定要挺住 Hang on, Jerry. Please hang on.
杰瑞? 挺住 杰瑞! Jerry? Hang on, Jerry!
雷 快点! Ray, hurry!
我陪着你 I got you.
不要啊 杰瑞 Come on, Jerry.
没事的 你一定会没事的 It's okay. You're gonna be okay.
杰瑞? Jerry?
来 Come on.
噢 雷 Oh, Ray.
杰瑞 Oh, Jerry.
萨拉! Sarah!
我不相信他死了 Can't believe he's gone.
他死之前还提起你 He was talking about you only minutes before he died.
他怎么说的? What did he say?
他叫我对你好点 He told me to go easy on you.
说你并不是很坏 That you're not all that bad.
什么叫"警察找你麻烦"? What do you mean, "Cops gave you trouble"?
- 什么麻烦? - 我说... - What kind of trouble? - Listen...
你能按时搞定吗? Are you gonna be ready on time?
是的 Yes.
没问题 Not gonna be a problem.
我希望你能做好分内的事 I expect you to complete your mission.
别给我找借口 I don't wanna hear any excuses.
见鬼 Oh, shit.
我是班尼斯特 Bannister here.
特警还要多久能赶来? How far out is the SWAT team?
45分钟左右 怎么了? 45 minutes or so. Why?
因为我需要你的帮助 Because I need your help.
你的逃犯试图从这越境 Your fugitive is trying to cross the border right around here.
你说什么? 桑摩尔顿那根本没路越境 What are you talking about? There's no crossing in Sommerton.
他们正在修桥 They're going to build one.
因为小镇南边的峡谷非常窄 Because the canyon south of town here is very narrow.
有一大队人马在那 There's a whole team out there.
军事背景 全副武装 Military background. Heavy weapons.
他们要在峡谷上 They're building a mobile assault bridge
造一座突击用轻便桥 across that canyon.
是吗? 你真这么想? Oh, really? You think so?
不是我想 我亲眼看到了 I know so. I've seen them.
我已经和他们交过手了 We even engaged in a firefight with those guys.
告诉我 那个逃犯到底什么来头? Now, who the hell is this fugitive anyway?
加布里埃尔·柯特兹 Gabriel Cortez.
什么? What?
你他妈的为什么不早点告诉我? Now, why the fuck didn't you tell me that earlier?
如果我知道是他的话 我的副手就不会死了! My deputy would still be alive if I would have known that!
你知道吗? 我没空跟你 You know what? I don't have time
解释所有细节 to explain every little detail to you.
你干嘛不出去巡逻 或者找到别的事做? Why don't you go out there and patrol or something like that?
听着 我不认识你 我也不会听你的了 Look, I don't know you. And I don't answer to you.
该死的混蛋 That son of a bitch.
他又挂我电话 Hung up on me again.
乡巴佬警长 Piss-ant country sheriff.
菲尔? 给我接通特警队长? Phil? Get me the SWAT captain, all right?
明白 Got it.
还有把桑摩尔顿的地图给我看看 And throw up a map of Sommerton up here for me.
我要查点东西 I wanna check something out.
- 长官? - 队长 - Sir? - Captain,
柯特兹有可能会穿过桑摩尔顿镇越境 there's a chance Cortez may actually try to cross in Sommerton.
你到那以后 如果找到桥梁 摧毁它 When you get there, if you find a bridge, destroy it.
是 长官 Yes, sir.
突击用轻便桥 Mobile assault bridge.
前面是特警队 That's SWAT up ahead.
你打算怎么办? What are you gonna do?
没你想的那么容易死 Death doesn't come when you expect it.
比如飙车时 Driving a racecar.
或者在枪战中 Or in a gunfight.
而当你半夜起床去厨房喝杯牛奶 Death is waiting in the kitchen
也许就离死不远了 when you get up at night for a glass of milk.
我的侄女 My niece.
我姐姐的大女儿 是个乖丫头 My sister's oldest. She was a good girl.
我刻意栽培她 I practically raised her.
结果有天晚上 在厨房 Then one night I find her
她拿着枪指着我 pointing a Glock at me in the kitchen.
如果不是她犹豫了下 脑浆溅满大理石地板的的那个 If she hadn't hesitated, it would have been my brains
一定是我而不是她 splattered all over the marble floor instead of hers.
见鬼！ Shit!
别老想着会死 你预测不了 Don't try to see death coming. You won't.
特警不会来了 SWAT's not coming.
只能靠我们自己了? So we're on our own?
那谁去阻止这个叫柯特兹的家伙? Well, then who's gonna stop this guy Cortez?
这是联邦调查局的事 This is on the Feds.
他们负责押运他 结果弄丢了 He was in their custody. They lost him.
跟我们一点关系没有 He should have never been our problem.
也许不是 Maybe not.
如果他穿过我们的地盘 我们就得负责 But if he comes through our town, he will be our problem.
好吧 那么 Okay, so.
我们可以睁只眼闭只眼 这么做没问题 We could turn our back for a half hour. We could do that.
如果这样的话 还不如把警徽都丢了 If we do that we might as well throw these in the trash.
雷 别管了 Ray, let it go.
我做不到 I can't.
杰瑞是因为那家伙死的 Jerry's dead because of that guy.
雷 Ray.
你了解我 我不是个懦夫 You know me. I'm not a coward.
听着 我非常乐意和你一起抓住那伙人 Look, I would more than happily draw down
为杰瑞报仇 on those guys with you for Jerry.
但是柯特兹 我们不是他的对手 But Cortez, he's out of our league.
他有一支军队 He's got an army.
听着 Look,
如果你们想置身事外 我没意见 if you guys want to just step aside, that's fine with me.
我也不会怪你们 I'm not gonna fault you for doing so.
但是我不会让那家伙轻轻松松 But I'm not gonna let that guy come through our town
穿越我们镇 without a fight.
我就职时也宣过誓 雷 I took the same oath as you, Ray.
雷... Ray...
看起来你人手不够 Looks like you're a little short-handed.
你需要我的帮助 You need my help.
你的枪法还和从前一样准吗? Are you still as good a shot as you used to be?
肌肉记忆会持续很长一段时间 Muscle memory lasts a long time.
帕森斯先生总是一大早就把新鲜牛奶送过来 Mr. Parsons always delivers fresh milk first thing.
你知道的 他起得非常早 He's a very early riser, you know.
我关心的不是牛奶 I don't care about the milk.
周末没人会来 Nobody's even around this weekend,
记忆中 but that man hasn't missed a delivery
帕森斯先生从来没有不准时过 ever since I can remember.
我很担心他 And I'm worried about him.
你给他打过电话么? Have you ever thought about calling him?
那个老顽固家没有电话啊 Stubborn old bastard doesn't have a phone out there.
弗兰克 你过去总是半途而废 Frank, I've seen you start a lot of things you didn't finish.
杰瑞是我的朋友 Jerry was my friend.
为朋友绝对不会 I've never quit on my friends.
放他出来 Set him free.
你现在是我的副手 Consider yourself deputized.
我不会让你失望的 I won't let you down.
好吧 好吧 Okay, Okay.
这下我们有四个人了 That makes four of us.
你满意啦? You happy?
菲尔... Phil...
我要你查清我们部门所有人的财务状况 I want you to pull financials on everybody in this division.
包括我在内 没有例外 Including me. No exceptions.
局里有柯特兹的内应 Cortez has somebody on the inside.
我们押运他的消息 被人提前泄露了 Somebody who tipped him off when we we're about to move him.
我要知道是谁 And I wanna know who it is.
明白? All right?
雷 我... Ray, I, um...
我必须告诉你 I gotta tell you,
当他们冲我和杰瑞开枪的时候 when Jerry and I were being shot at,
我吓坏了 I was scared shitless.
我的手不停发抖 根本没法控制 I mean, I could barely keep my hands from shaking.
这很正常 That's quite normal.
所有人在枪战中都会害怕 I mean, everyone feels like that during a firefight.
告诉你个秘密 I'll tell you a secret.
没准我现在比你还害怕 I'm probably more afraid than you are right now.
哇... 什么? Whoa... What?
怎么可能? How can that be?
因为我经历过太多鲜血和死亡 Because I've seen enough blood and death.
我知道会发生什么 I know what's coming.
我要你联系华盛顿方面 把桑摩尔顿周围的 I want you to ask Washington to get us real time satellite imagery
实时卫星图像发给我 of the area surrounding Sommerton.
如果警长猜得没错 You know, if the Sheriff is right,
那么我们往阿尔戈多内斯边防站 then we got 100 federal agents
派的100多名特工 standing around Los Algodones crossing
只能在那里傻等了 with their dicks in their hands for no reason.
怎么去那最快? What's the fastest way to get there?
从麦凯伦搭飞机 Uh, we can charter a jet out of McCarren.
就这么做 Do it.
准备好了吗? Ready?
是的 可是光凭这些破铜烂铁 Yeah, but how are we gonna go up against all that firepower
我们几个怎么对付的了他们的火力? with a bunch of shotguns and knives?
我有个主意 I got an idea.
我可以帮你们 但得先答应我两个条件 I got two conditions that need to be met before we do anything.
讲吧 Well, name it.
我想和弗兰克一样 做你的副手 I want to be deputized like Frank here
这样我造成的任何损失 或者我受伤了 so any damage caused to or by me
都得由桑摩尔顿 will be official business of
警署负责 the Sommerton Junction Sheriff's Office.
把手放上来 Put your hand on it.
从今天起 我认命 I do here by instate one Lewis Dinkum
刘易斯·丁肯为副警长 to serve as deputy from this day forward.
直到桑摩尔顿人民不再需要 Or until his services are no longer required
他的服务为止 by the people of Sommerton Junction.
- 见证人? - 见证 - Witness? - Witness.
- 还有什么? - 嗯? - What else? - Huh?
第二个条件 Second condition.
哦！我要把我的老乔治塔带在身上 Oh! I wanna hang on to old Georgietta here
只有我才能使用她 seeing as I'm the only one fit to handle her.
没问题 我们走 All right. Let's go.
雷 你也可以用她 I mean, you can handle her too, Ray.
你也一样 弗兰克 你也可以用 You too, Frank. You might be able to handle her.
- 好的 谢啦 刘易斯 - 行了 快点吧 - Well, thanks, Lewis. - Okay, let's go.
瞧! Voila!
- 天啊 刘易斯! - 老天爷! - Jesus Christ, Lewis! - Holy shit!
太震撼了！ What a beauty!
你究竟从哪弄来的? Where the hell did you get this?
你说薇姬吗? 我的纳粹小杀手 1939年产的维克斯重机枪 Vicki? She's my little Nazi killer. 1939 Vickers gun.
我最亲爱的小婊子 My little crazy bitch.
当然 没有合法手续 没开过火 Course, she can't really fire in the legal sense, though.
但是我修复了所有丢失的零件 But I did run down all the missing parts for her
所以理论上她能用 so she could function theoretically.
当然 只有我们和老天爷才知道 Course, that's between us and Jesus.
山姆大叔就不用知道了 Uncle Sam don't need to know nothin' about that.
你还有弹药吗? You have more ammo?
有几匣 Few rounds.
带上你的全部家当 Well, bring everything you got.
你以为自己参加十字军东征吗? What, do you think we're fighting in a crusade?
谁知道呢 You never know.
我们五点在主干道碰面 We meet on Main Street in five.
我们需要多弄些车堵住路 We need as many vehicles as possible. For the blockade.
老亨瑞塔给我开 I'll drive old Henrietta here.
你的每样家当都有个蠢名字吗? Do you have stupid names for all your shit?
我喜欢的才有 Only the shit I love.
我们出发 Let's go.
好的 到了以后就向你汇报 All right, I'll brief you when we touch down.
保持联系 Update me.
边境巡逻警派了只队伍 Border Patrol's putting a team together
但他们一小时后才能赶到 but they won't be there for over an hour.
- 国民警卫队呢? - 更久 - National Guard? - Longer.
军队怎么样? What about the military?
得总统批准 Takes a Presidential order.
我们45分钟后才能到那 We're not gonna get that in the next 45 minutes.
柯特兹要穿过峡谷 必须经过这条主干道 Now Cortez has to come through Main Street in order to get to the canyon.
除非他绕到阿尔萨莫拉那 The only other option is Alzamora.
托兰斯 你和弗兰克 刘易斯一起设置路障 Torrance, you take Frank and Lewis and block that off.
费奇和我去疏散附近的居民 And Figgy and I, we're gonna warn the civilians.
- 明白 - 哈！ - Got it. - Ha!
嘿 雷 Hey, Ray.
听着 大伙 Listen, guys.
有个逃犯马上要经过我们镇 There's an escaped fugitive coming through town.
大家待在这很危险 It's too dangerous for you to stay here.
所有人都回家去 I want everyone to go home.
你们听到我说的话了吗? Did you hear what I just said?
我们刚点了早餐 We just ordered breakfast.
我是为了你们安全着想 It's for your own safety.
你正在跟一个72岁老头儿说话呢 You're talking to a 72-year-old man
他不仅胆固醇超标 with high cholesterol,
而且正打算吃培根和双料芝士蛋卷 eating a bacon and cheddar omelet with extra cheddar.
我看起来像怕死的人吗? Do I look like I'm afraid of death?
别看我 Don't look at me.
我和他点的一样 I ordered the same thing.
我正开始做呢 I just started cooking.
克里斯蒂在哪? Where's Christie?
去拿牛奶了 Went to get milk.
那就尽量离窗户远点 好吗? Just stay away from the windows, okay?
离窗户远一点 Stay away from the windows.
好的 Okay.
这个没问题 We can do that.
好的 你们打算怎么做? All right. How do you wanna do this?
把你的卡车停在远处 All right. Let's put your truck on the far side
然后再多弄几辆车过来 and then find some more cars to use.
我有个更好的主意 I got a better idea.
看样子上大家伙才行 We might need something bigger.
也是 要不这边架三辆 Yeah. Maybe three on this side.
估计这样就够了 That should be enough to fill it in.
嘿! Hey!
你这打算干什么呢? What are you planning to do?
退后就行 Just stay back.
不行 丁肯 上面的电线怎么办? No, Dinkum, what about the lines?
这是电话网络线 电线在那边 This is the phone and cable. Electricity's over there.
我不是要说这个 No, that's not what I mean.
就算你锯断木桩 木桩照样被电话线挂住的 If you cut the pole, the lines will keep it from falling!
哇哦! Whoo!
倒啦! 倒啦! Geronimo! Geronimo!
- 退后! 退后! - 见鬼! - Get back! Get back! - Oh, shit!
啊哦 Oops.
真他妈给力啊 Fucking perfect.
我们还是去弄车吧 Let's get some cars in place.
我干! Well, shit!
天啊 Jesus.
约翰 你看看这个 John, better take a look at this.
这是什么? What is it?
国防部发来的卫星图片 The satellite feed from Homeland Security.
这是那个峡谷的实时画面 This is a live view of the canyon
桑摩尔顿路口以南 just south of Sommerton Junction.
看这里 Look at that.
- 这是座桥 - 是的 - That's a bridge. - Yeah.
难以置信 I don't believe it.
警长没说错 Sheriff was right.
那个人到底是谁? Who is this guy?
1988年 欧文斯加入洛杉矶警局 In 1988, Owens joined the LAPD.
受训于当地战术精英部门 He trained under their elite tactical division.
五年缉毒生涯 然后辞职 Worked narcotics for five years, then he quit.
为什么? Why?
有伙毒贩子运了半吨可卡因 He crashed a party on some bad guys
被他人赃俱获 moving a half-ton of coke.
他被授予勇气勋章 Took home the Medal of Valor
但也身中五枪 and five bullet holes for his trouble.
欧文斯活了下来 其他七名警员就没这么好运气了 Owens lived but seven other cops didn't.
欧文斯的情况就是这样 So that was it for Owens.
我猜他看厌了血光 所以隐退了 Guess he'd seen enough bloodshed, so he walked away
在桑摩尔顿定居下来 做了当地的警长 and went to Sommerton to play sheriff.
嗯哼 Uh-huh.
谢了 Thanks.
没错 这边还要两辆 Yeah, we need two more.
老天爷啊! 你到底在干什么 丁肯? Oh, my God! What are you doing, Dinkum?
你疯了吗 你个呆子? Have you lost your mind, you idiot?
不要紧张 我就搞定了 Settle down. I almost got it.
- 丁肯! - 快住手! - Dinkum! - Don't do that!
丁肯! 丁肯! 你没事吧? Dinkum! Dinkum! Are you okay?
上帝啊! 你还好吧? Oh, my God! Are you all right?
亨瑞塔! Henrietta!
你成功了! It worked!
干得好 副警长 干得好 Nice job, Deputy. Nice job.
雷 这边还要更坚固的防守 Ray, we're gonna need something bigger than this.
我有主意 I got an idea.
托兰斯 你那边情况 Torrance.
阿尔萨莫拉这边路障完成 Alzamora's blocked off.
好的 让丁肯和马丁内斯到学校操场等我 Good. Have Dinkum and Martinez meet me at the schoolyard.
你到旧旅馆的屋顶 And I need you to be on top of the roof
做瞭望员 of the old hotel to be my spotter.
费奇 你去南边 确保房子里都清空了 好吗? Figgy, you go to the south side and check if the buildings are cleared, okay?
- 我去去就来 - 走着 - I'll be right back. - On my way.
该扫荡了 Time for a turkey shoot.
见鬼 Oh, shit.
主路上发现目标 向南靠近 I got guys on Main Street approaching from the south.
不许开火 等我们赶去支援 Do not engage. Wait for us to get there.
收到 雷 Copy that, Ray.
这他妈的怎么回事? What the hell is that?
这下有乐子了! This is gonna be a lotta fun!
两个人去左侧 I'll need two guys on the left.
两人去右侧 And two take the right.
只要是动的东西 只管开枪 You can shoot anything that moves.
就算不动的东西 那也开几枪好了 If it doesn't move, shoot it anyway.
等我们这边收工 Once our work is done here
就直接烧光这地方! we're gonna burn this place to the ground!
见鬼! Oh, man!
克里斯蒂! 克里斯蒂! Christie! Christie!
上帝啊 费奇! Jesus, Figgy!
克里斯蒂 快离开这里! Christie, you gotta get outta here now!
这到底是怎么了? What the hell is going on?
这些车这么停着干嘛啊? What are these cars parked for?
看那屁股翘的 Look at that ass.
克里斯蒂 你赶快离开这里 宝贝! Christie, you gotta get off the street, baby!
你干嘛要躲在车后面啊? Why are you hiding behind a car?
看我一枪爆了它 I could kill for that ass.
哦 该死! Oh, shit!
快点! 快点! Come on! Come on!
过去! 过去! Go! Go!
过来! 趴下! 趴下! Go! Get down! Get down!
快点! 快点! 动起来! Come on! Come on! Go!
快躲进餐厅! 躲到餐厅里去! Get to the diner! Get to the diner!
混蛋! Fuck!
你就这点本事? That's the best you got?
哦 不! Oh, no!
瞧那只松鼠 Look at that squirrel
还带那么大顶帽子 in that big motherfucker hat.
无聊死了 去拿大家伙出来! This is getting boring. Get the big gun!
见鬼 见鬼 Oh, shit, oh, shit.
好样的 这样才能留点念想嘛 Yeah. Give him something to remember.
该死的! Oh, shit!
哇哦 Whoa.
啊? Huh?
干掉他! Take him out!
干掉他! Get him!
费奇! Figgy!
安全 障碍扫... All clear. Barricade...
这他妈的是什么情况? What the fuck happened?
托兰斯 你没事吧? Torrance, are you okay?
我没事 雷! I'm okay, Ray!
但费奇中枪了 But Figgy's down.
这他妈又是什么情况? Now, what the hell is that?
该死的! Oh, shit!
欢迎来到桑摩尔顿! Welcome to Sommerton!
枪法不错啊 警长 Nice shootin', Sheriff.
把车开到指定位置! Get this bus into position!
哦! Ow!
- 知道了! 我这就走! - 快走! 快走! - I got it! I'm on it! - Let's go! Let's go!
就位了! We're in place!
趴下 雷! Get down, Ray!
托兰斯 哪里在开枪? Torrance, where is the fire coming from?
你的后方 餐厅的屋顶上 Behind you. Roof next to the diner.
掩护我 伙计们 Cover me, guys.
遵命! Yes, Sir!
警长 你没事吧? How are you, Sheriff?
老了 Old.
切 你还嫩着呢 Nah, you got a ways to go yet.
我的天啊 警长 你中枪了 Oh, my God, Sheriff, you've been shot.
快来人帮忙啊 Somebody help him.
- 我来了 等着 - 别担心 玻璃而已 - I see it. Hold on. - Don't worry. It's just glass.
通屋顶的楼梯在哪里? Where are the stairs to the roof?
那边 There.
他去对付萨拉了 He's going after Sarah.
我们必须要提醒她 给我无线电 We have to warn her. Give me the radio.
- 啊? - 无线电 - Huh? - The radio.
- 哪有什么无线电 - 什么? - We don't got no damn radio. - What?
双节棍要不要 We got numchucks though.
- 掩护我就行 - 掩护你? - Just cover me. - Me cover you?
什么情况? What the hell?
萨拉! Sarah!
看样子你原谅我啦? Does this mean I'm forgiven?
也许吧 Probably.
啊 见鬼! 该死的 Ah, shit! Oh, fuck.
该死! Oh, shit!
乔治塔! Georgietta!
牛铃铛你妹啊! God damn cowbell!
操! Fuck!
哦上帝啊 Oh, Jesus.
混蛋 Motherfucker.
乱闯不对的啊 No trespassing.
- 闭嘴 老太婆 - 啊! - Quiet, granny. - Ah!
萨拉查女士! Mrs. Salazar!
警长! Sheriff!
感激不尽! Obliged.
给他们点颜色瞧瞧 雷! Put the hurt on 'em, Ray!
好的 Okay.
- 费奇 - 刘易斯! 你干什么呢? - Figgy. - Lewis! What are you doing?
费奇在那边! Figgy's over here!
该死! Fuck!
雷! Ray!
你们去救丁肯 我掩护你们 You get Dinkum. I'll cover you.
我来了 Gotcha.
快点 Come on.
老天爷啊 Oh, Jesus.
你在外面瞎搞什么啊? What are you doing out there?
- 我可是副警长 - 嘘! - I'm a deputy. - Shh!
刘易斯... Lewis...
嘿! Hey!
我就在这里! Here I am!
你个小贱货 You little motherfucker.
来啊! 打我啊! Come on! Shoot!
你他妈躲哪里去了? Where the fuck are you?
小贱种 跟我玩? Little rat. You wanna play?
我玩死你 I love to play.
好的 Okay.
哦 见鬼! Oh, shit!
放下武器 Drop the weapon.
你到底是什么人? Who the hell are you?
我是这里的警长 I am the sheriff.
我到了 I'm here.
你收到了吗? Do you copy?
你做好准备了吗? Are you ready for me?
我们会准备大礼的 We will be.
哦! Oh!
你很擅长近身作战啊 对吗? You're very good in close quarters, aren't you?
理查兹探员 你真是太漂亮了 You're very beautiful, Agent Richards.
在你面前 让我充分的展示自己的才华 And nothing would give me greater pleasure
真的是莫大的 than to demonstrate
荣幸 how good I really am.
但既然你要扮演 But since you're still gonna need
一个逃跑的人质 to look the part of an escaped hostage,
这就算是我给你告别的礼物吧 consider this a goodbye gift.
你什么意思? What do you mean?
怎么回事? What the fuck?
见鬼了! Oh, shit!
想玩吗? 那就好好玩玩吧 So you wanna play? Let's play.
好的! Yeah!
现在看你能怎样? Now what?
该死的! Fuck!
见鬼! Shit!
狗娘养的! Son of a bitch!
见鬼! Fuck!
我要搞死你! I'm gonna kill you!
不! No!
干! Shit!
你毁了我的车 You fucked up my car.
你还毁了我的休假呢 You fucked up my day off.
知道怎么着 警长? You know what, Sheriff?
其实你只要让我穿过这边境就可以了 All you have to do is just let me walk across that border.
每天都有12000个墨西哥人越境来美国 Hell, 12,000 Mexicans come across every day.
我从美国回墨西哥又怎么了 You shouldn't mind if one goes back.
啊? Huh?
你觉得呢? What do you say?
美国移民的名声就是被你弄臭的 You make us immigrants look bad.
好吧 那把我驱逐出境吧 好吗? Well, then let's discuss my deportation, shall we?
是我
这是我的财经助理 This is my personal banker.
你只要告诉我你银行账户 Simply tell him your account number.
5百万唾手可得 You will be $5 million richer.
我们也好交个朋友 And we will part as friends.
一千万 Ten million.
自己拷上 否则我亲自动手 Put those on, or I will.
我以前也许会吧 Maybe once upon a time.
但轮不到你说话了 老家伙 Your time is over, abuelito.
现在是我的天下了 My time is just starting.
来试试 Game on.
你应该选择钱的 老家伙 You should have taken the money, old man.
好吧 好吧! Okay, okay!
两千万! Twenty million!
你只要转身走掉 2千万到手 $20 million just to look the other way.
我的尊严你买不起 My honor is not for sale.
操你妈的尊严! Fuck your honor!
你被捕了 You are under arrest.
吃干饭的终于来了 Here comes the cavalry.
约翰·班尼斯特 联邦调查局 John Bannister, FBI.
你还会赶过来就好 Glad you could make it.
这里发生什么了? 柯特兹去哪里了? So what happened here? Where's Cortez?
警长去追他了 The Sheriff went after him.
比起柯特兹 我还是比较 I'm more concerned about him right now
担心我们的警长 than I am about Cortez.
看来你们运气都不错 Looks like you're both in luck.
看看他们 Well, look at that.
他没事就好 Good for him.
没事就好 Good for him.
最后一次了 For the last time.
机关算尽了吧 Only this time, surprise is on you.
带上去 兄弟们 Let's go, guys.
约翰! 约翰! John! John!
理查兹 Richards.
你没事吧? You okay?
我没事 对不起 约翰 Yeah. I'm okay. I'm so sorry, John.
他差点杀了我 能见到你真好 He was gonna kill me. It's so good to see you.
是啊 他没得手就好 庆幸他没得手 Yeah. I'm glad he didn't. I'm really glad he didn't.
不然我亲手逮捕你的乐趣 'Cause that would have cost me the satisfaction
不就没有了吗? of being able to arrest you myself.
我相信 你们两个 I believe the two of you
同甘共苦很久了吧 are already used to being driving buddies.
跟你说 And for your information,
瑞士银行可没以前那么神秘了哦 Swiss bank accounts are not as secret as they used to be.
我们走 Let's go.
操 Shit.
所以我才开枪的 That's why I shot him!
我能走的! I can walk!
就算是工伤 Just because a man gets wounded in the line of duty
也不代表他连走路都不行啊 don't mean he can't walk.
我可不希望这样 I don't want that.
我们走吧 雷 马丁内斯 托兰斯 Way to go, Ray, Martinez, Torrance.
我能自己走 I can walk.
如果克里斯蒂想搭把手的话 那也是可以的 Well, maybe if Christie wants to help me, she could.
- 谢谢啦 小姑娘 - 不用谢 刘易斯 - Thanks, little one. - Any time, Lewis.
费奇! Figgy!
- 哇哦 对不起 对不起! - 啊! - Whoa, sorry. Sorry! - Ow!
- 我瞧瞧 我瞧瞧! - 啊... 哦! - Let me see, let me see! - Ah... Ooh!
那可是点50口径的啊 That's a .50 caliber!
疼死人的点50口径 That's a painful .50 caliber.
- 我的天啊! 是哦 - 瞧瞧 - Oh, man! Yeah - Look at that.
- 你怎么样? - 我没事 瞧见没? - What about you? - I'm fine. See?
哦 得了吧 你这伤口 气枪打的吧 Oh, please, come on. That's a BB gun.
我们这就写好报告 然后走人 Let's finish our report and get outta here.
好的 Okay.
我必须说 I'll say it.
是我低估你了 警长 I completely underestimated you, Sheriff.
没事 It's okay.
你真是我们执法人员的骄傲 You're a hell of a lawman.
你也别就这么放弃了 And you don't give up too easy.
你说的没错 这是我的家乡 You're right. This is my home.
佩服 Impressive.
警长 Sheriff.
留着吧 Keep it.
你应得的 You earned it.
谢谢 雷 Thanks, Ray.
杰瑞也会想你留着的 Jerry would want you to have it.
谢谢 Thanks.
雷? 雷! Ray? Ray!
我的车到底是怎么了? What in God's name happened to my car?
下次记得别停在消防通道了 Well, next time don't park it in the fire zone.
傻蛋 Schmuck.
走吧 Come on.